Instructions for use. Translations of the NOVACLEANER Label.
- English
Effective in just 60seconds – bactericidal, virucidal, yeasticidal – Medical device – dermatologically tested
NOVACLEANER is an alcohol-free, ready-to-use medical device disinfectant designed for use on all surfaces, including alcohol-sensitive surfaces. Safe to use on delicate surfaces such as incubator and ultrasonic probe.
NOVACLEANER is skin-friendly, dermatologically tested and has a pleasant smell.
Intended use: Suitable for cleaning and disinfecting surfaces of alcohol-sensitive medical devices. NOVACLEANER is suitable for the rapid disinfection of medical devices such as NOVAFON sound wave devices and attachments (not suitable for intraoral attachments).
Chemical composition: 100 g contain: 0.23 g poly (hexamethylene biguanide) hydrochloride (PHMB), 0.28 g quaternary ammonium compounds (QAC) and excipients.
Instructions for use: Spray the surface to be disinfected from a distance of 30 cm, making sure that the surface is completely covered. Leave on for 60 seconds. To disinfect NOVAFON vibration sound wave devices, use a disposable cloth moistened with NOVACLEANER. Always complete the disinfecting and cleaning process with a clean cloth, wiping from clean areas to dirty areas, from farther areas to nearer areas, and from top to bottom. Make sure that the surface is completely wetted.
Microbiological Activity: Bactericidal (including MRSA), yeasticidal (C. albicans) and limited virucidal (vaccinia, rota and corona viruses) in 60 seconds.
Safety instructions: Read the instructions for use carefully before use. Observe the recommended exposure time. Wear personal protective equipment (gloves, goggles, mask, etc.) during the preparation and application of the product. Production date, serial number and expiry date are stated on the label. Do not use expired products. Shelf life 3 years at room temperature. Once opened, use up within 6 weeks.
Harmful to aquatic organisms, with long-term effect. EUH208 contains polyaminopropyl biguanide. Can cause allergic reactions. Keep only in the original container. Do not eat, drink or smoke when using. Avoid release to the environment. IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor if you feel unwell. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if possible. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical advice.
Disposal (contents/container) according to national regulations.
Packaging: PVC free foil, recyclable
- Français
Efficace en seulement 60 secondes – bactéricide, virucide, levuricide – Dispositif médical – testé dermatologiquement
NOVACLEANER est un désinfectant pour dispositifs médicaux sans alcool, prêt à l'emploi, conçu pour être utilisé sur toutes les surfaces, y compris les surfaces sensibles à l'alcool. Sûr à utiliser sur des surfaces délicates telles que l'incubateur et la sonde à ultrasons.
NOVACLEANER est doux pour la peau, testé dermatologiquement et a une odeur agréable.
Utilisation prévue: Convient pour le nettoyage et la désinfection des surfaces des dispositifs médicaux sensibles à l'alcool. NOVACLEANER convient à la désinfection rapide des dispositifs médicaux tels que les dispositifs et embouts à ondes sonores NOVAFON (ne convient pas aux embouts intra-oraux).
Composition chimique: 100 g contiennent : 0,23 g de chlorhydrate de poly (hexaméthylène biguanide) (PHMB), 0,28 g de composés d'ammonium quaternaire (QAC) et des excipients.
Mode d'emploi: Vaporiser la surface à désinfecter à une distance de 30 cm en s'assurant que la surface est entièrement recouverte. Laisser agir 60 secondes. Pour désinfecter les appareils à ondes sonores vibratoires NOVAFON, utilisez un chiffon jetable imbibé de NOVACLEANER. Terminez toujours le processus de désinfection et de nettoyage avec un chiffon propre, en passant des zones propres aux zones sales, des zones les plus éloignées aux zones les plus proches et de haut en bas. Assurez-vous que la surface est complètement mouillée.
Activité microbiologique: bactéricide (y compris MRSA), levuricide (C. albicans) et virucide limité (vaccinia, rota et corona virus) en 60 secondes.
Consignes de sécurité : Lire attentivement la notice d'utilisation avant utilisation. Respecter le temps d'exposition recommandé. Porter un équipement de protection individuelle (gants, lunettes, masque, etc.) lors de la préparation et de l'application du produit. La date de production, le numéro de série et la date de péremption sont indiqués sur l'étiquette. Ne pas utiliser de produits périmés. Durée de conservation 3 ans à température ambiante. Une fois ouvert, utiliser dans les 6 semaines. Nocif pour les organismes aquatiques, avec effet à long terme. EUH208 contient du biguanide de polyaminopropyle. Peut provoquer des réactions allergiques. conservez uniquement dans son emballage d'origine. Ne pas manger, boire ou fumer lors de l'utilisation. Éviter le rejet dans l'environnement. EN CAS D'INGESTION : Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin en cas de malaise. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Retirez les lentilles de contact, si possible. Continuez à rincer. Si l'irritation oculaire persiste : Consulter un médecin.
Mise au rebut (contenu/récipient) conformément aux réglementations nationales.
Emballage : film sans PVC, recyclable
- Italiano
Efficace in soli 60 secondi – battericida, virucida, lieviticida – Dispositivo medico – dermatologicamente testato
NOVACLEANER è un disinfettante per dispositivi medici pronto all'uso, privo di alcol, progettato per l'uso su tutte le superfici, comprese quelle sensibili all'alcol. Sicuro da usare su superfici delicate come incubatrice e sonda a ultrasuoni.
NOVACLEANER è delicato sulla pelle, dermatologicamente testato e ha un odore gradevole.Destinazione d'uso: Adatto per la pulizia e la disinfezione delle superfici di dispositivi medici sensibili all'alcol.
NOVACLEANER è adatto per la disinfezione rapida di dispositivi medici come dispositivi e accessori per onde sonore NOVAFON (non adatto per attacchi intraorali).
Composizione chimica: 100 g contengono: 0,23 g di poli(esametilene biguanide) cloridrato (PHMB), 0,28 g di composti di ammonio quaternario (QAC) ed eccipienti.
Istruzioni per l'uso: Spruzzare la superficie da disinfettare da una distanza di 30 cm, assicurandosi che la superficie sia completamente ricoperta. Lasciare in posa per 60 secondi. Per disinfettare i dispositivi a onde sonore a vibrazione NOVAFON, utilizzare un panno monouso inumidito con NOVACLEANER. Completare sempre il processo di disinfezione e pulizia con un panno pulito, passando dalle aree pulite alle aree sporche, dalle aree più lontane alle aree più vicine e dall'alto verso il basso. Assicurati che la superficie sia completamente bagnata.
Attività microbiologica: battericida (incluso MRSA), lieviticida (C. albicans) e virucida limitata (virus vaccinali, rota e corona) in 60 secondi.
Istruzioni di sicurezza: leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima dell'uso. Rispettare il tempo di esposizione consigliato. Indossare dispositivi di protezione individuale (guanti, occhiali, mascherina, ecc.) durante la preparazione e l'applicazione del prodotto. La data di produzione, il numero di serie e la data di scadenza sono riportati sull'etichetta. Non utilizzare prodotti scaduti. Periodo di validità 3 anni a temperatura ambiente. Una volta aperto, consumare entro 6 settimane.
Nocivo per gli organismi acquatici, con effetto a lungo termine. EUH208 contiene poliamminopropil biguanide. Può causare reazioni allergiche. Conservare solo nel contenitore originale. Non mangiare, bere o fumare durante l'uso. Evitare il rilascio nell'ambiente. IN CASO DI INGESTIONE: Chiama un CENTRO ANTIVELENI/un medico se non ti senti bene. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: Sciacquare accuratamente con acqua per alcuni minuti. Rimuovere le lenti a contatto, se possibile. Continua a sciacquare. Se l'irritazione oculare persiste: consultare un medico.
Smaltimento (contenuto/contenitore) secondo le normative nazionali.
Imballaggio: pellicola senza PVC, riciclabile
- Español
Efectivo en solo 60 segundos – bactericida, virucida, levuricida – Dispositivo médico – probado dermatológicamente
NOVACLEANER es un desinfectante de dispositivos médicos sin alcohol, listo para usar, diseñado para usar en todas las superficies, incluidas las superficies sensibles al alcohol. Seguro de usar en superficies delicadas como incubadoras y sondas ultrasónicas.
NOVACLEANER es respetuoso con la piel, está dermatológicamente probado y tiene un olor agradable.
Uso previsto: Adecuado para la limpieza y desinfección de superficies de dispositivos médicos sensibles al alcohol.
NOVACLEANER es adecuado para la desinfección rápida de dispositivos médicos como los dispositivos de ondas sonoras y accesorios NOVAFON (no apto para accesorios intraorales).
Composición química: 100 g contienen: 0,23 g de clorhidrato de poli (hexametileno biguanida) (PHMB), 0,28 g de compuestos de amonio cuaternario (QAC) y excipientes.
Modo de empleo: Pulverizar la superficie a desinfectar desde una distancia de 30 cm, asegurándose de que la superficie quede completamente cubierta. Dejar actuar durante 60 segundos. Para desinfectar los dispositivos de ondas sonoras de vibración NOVAFON, utilice un paño desechable humedecido con NOVACLEANER. Complete siempre el proceso de desinfección y limpieza con un paño limpio, limpiando de las áreas limpias a las áreas sucias, de las áreas más alejadas a las más cercanas y de arriba hacia abajo. Asegúrese de que la superficie esté completamente mojada.
Actividad microbiológica: bactericida (incluido MRSA), levuricida (C. albicans) y virucida limitado (virus vaccinia, rota y corona) en 60 segundos.
Instrucciones de seguridad: Leer atentamente las instrucciones de uso antes de su uso. Respete el tiempo de exposición recomendado. Llevar equipo de protección personal (guantes, gafas, mascarilla, etc.) durante la preparación y aplicación del producto. La fecha de producción, el número de serie y la fecha de caducidad se indican en la etiqueta. No utilice productos caducados. Vida útil 3 años a temperatura ambiente. Una vez abierto, consumir en 6 semanas.
Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos a largo plazo. EUH208 contiene biguanida de poliaminopropilo. Puede causar reacciones alérgicas. Conservar únicamente en el recipiente de origen. No coma, beba ni fume mientras lo usa. Evitar su liberación al medio ambiente. EN CASO DE INGESTIÓN: Llame a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA/médico si no se siente bien. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quítese los lentes de contacto, si es posible. Continúe enjuagando. Si persiste la irritación de los ojos: Consultar a un médico.
Eliminación (contenido/recipiente) según normativa nacional.
Embalaje: lámina sin PVC, reciclable
- Nederlands
Effectief in slechts 60 seconden - bacteriedodend, virusdodend, gistdodend - Medisch hulpmiddel - dermatologisch getest
NOVACLEANER is een alcoholvrij, gebruiksklaar desinfectiemiddel voor medische hulpmiddelen, ontworpen voor gebruik op alle oppervlakken, inclusief alcoholgevoelige oppervlakken. Veilig te gebruiken op delicate oppervlakken zoals incubators en ultrasone sondes.
NOVACLEANER is huidvriendelijk, dermatologisch getest en heeft een aangename geur.
Beoogd gebruik: Geschikt voor het reinigen en desinfecteren van oppervlakken van alcoholgevoelige medische hulpmiddelen.
NOVACLEANER is geschikt voor de snelle desinfectie van medische apparaten zoals NOVAFON geluidsgolfapparaten en hulpstukken (niet geschikt voor intraorale hulpstukken).
Chemische samenstelling: 100 g bevat: 0,23 g poly(hexamethyleenbiguanide)hydrochloride (PHMB), 0,28 g quaternaire ammoniumverbindingen (QAC) en hulpstoffen.
Gebruiksaanwijzing: Spuit het te desinfecteren oppervlak op een afstand van 30 cm en zorg ervoor dat het oppervlak volledig bedekt is. Laat 60 seconden intrekken. Gebruik voor het desinfecteren van NOVAFON geluids golv apparaten een wegwerpdoek die is bevochtigd met NOVACLEANER. Voltooi het desinfectie- en reinigingsproces altijd met een schone doek, veeg van schone gebieden naar vuile gebieden, van verder verwijderde gebieden naar dichterbij gelegen gebieden en van boven naar beneden. Zorg ervoor dat het oppervlak volledig nat is.
Microbiologische activiteit: Bacteriedodend (inclusief MRSA), gistdodend (C. albicans) en beperkt virusdodend (vaccinia, rota en coronavirussen) in 60 seconden.
Veiligheidsinstructies: Lees voor gebruik zorgvuldig de gebruiksaanwijzing. Neem de aanbevolen actieve tijd in acht. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen, bril, masker, enz.) tijdens de voorbereiding en toepassing van het product. Productiedatum, serienummer en houdbaarheidsdatum staan vermeld op het etiket. Gebruik geen verlopen producten. Houdbaarheid 3 jaar bij kamertemperatuur. Na openen binnen 6 weken opgebruiken.
Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige werking. EUH208 bevat polyaminopropylbiguanide. Kan allergische reacties veroorzaken. Alleen in de originele verpakking bewaren. Niet eten, drinken of roken tijdens gebruik. Voorkom lozing in het milieu. NA INSLIKKEN: Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts raadplegen. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. Verwijder contactlenzen, indien mogelijk. Ga door met spoelen. Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.
Verwijdering (inhoud/verpakking) in overeenstemming met de nationale voorschriften.
Verpakking: PVC-vrije folie, recyclebaar
- Svenskt
Effektiv på bara 60 sekunder – bakteriedödande, virusdödande, jästdödande – Medicinsk utrustning – dermatologiskt testad
NOVACLEANER är ett alkoholfritt, bruksfärdigt desinfektionsmedel för medicintekniska produkter designat för användning på alla ytor, inklusive alkoholkänsliga ytor. Säker att använda på ömtåliga ytor som inkubator och ultraljudssond.
NOVACLEANER är hudvänlig, dermatologiskt testad och har en behaglig lukt.
Avsedd användning: Lämplig för rengöring och desinficering av ytor på alkoholkänsliga medicintekniska produkter.
NOVACLEANER är lämplig för snabb desinfektion av medicinsk utrustning som NOVAFON ljudvågsapparater och tillbehör (ej lämplig för intraorala fästen).
Kemisk sammansättning: 100 g innehåller: 0,23 g poly(hexametylenbiguanid)hydroklorid (PHMB), 0,28 g kvaternära ammoniumföreningar (QAC) och hjälpämnen.
Bruksanvisning: Spraya ytan som ska desinficeras från ett avstånd av 30 cm och se till att ytan är helt täckt. Låt verka i 60 sekunder. För att desinficera NOVAFON vibrationsljudvågsenheter, använd en engångsduk fuktad med NOVACLEANER. Slutför alltid desinfektions- och rengöringsprocessen med en ren trasa, torka från rena områden till smutsiga områden, från längre områden till närmare områden och uppifrån och ned. Se till att ytan är helt blöt.
Mikrobiologisk aktivitet: Baktericid (inklusive MRSA), jästdödande (C. albicans) och begränsad virusdödande (vaccinia, rota och coronavirus) på 60 sekunder.
Säkerhetsanvisningar: Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Observera den rekommenderade exponeringstiden. Använd personlig skyddsutrustning (handskar, skyddsglasögon, mask etc.) under beredning och applicering av produkten. Tillverkningsdatum, serienummer och utgångsdatum anges på etiketten. Använd inte utgångna produkter. Hållbarhet 3 år vid rumstemperatur. När den öppnats, använd inom 6 veckor.
Skadligt för vattenlevande organismer, med långtidseffekt. EUH208 innehåller polyaminopropylbiguanid. Kan orsaka allergiska reaktioner. Förvara endast i originalförpackningen. Ät, drick eller rök inte vid användning. Undvik utsläpp till miljön. VID FÖRTÄRING: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL/läkare om du mår dåligt. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta bort kontaktlinser om möjligt. Fortsätt skölja. Om ögonirritation kvarstår: Sök läkare.
Avfallshantering (innehåll/behållare) enligt nationella bestämmelser.
Förpackning: PVC-fri folie, återvinningsbar
- Dansk
Effektiv på kun 60 sekunder - bakteriedræbende, virucid, gærdræbende - Medicinsk udstyr - dermatologisk testet
NOVACLEANER er et alkoholfrit, brugsklart desinfektionsmiddel til medicinsk udstyr designet til brug på alle overflader, inklusive alkoholfølsomme overflader. Sikker at bruge på sarte overflader som inkubator og ultralydssonde.
NOVACLEANER er hudvenlig, dermatologisk testet og har en behagelig lugt.
Tiltænkt brug: Velegnet til rengøring og desinficering af overflader på alkoholfølsomt medicinsk udstyr.
NOVACLEANER er velegnet til hurtig desinfektion af medicinsk udstyr såsom NOVAFON lydbølgeudstyr og tilbehør (ikke egnet til intraorale vedhæftninger).
Kemisk sammensætning: 100 g indeholder: 0,23 g poly (hexamethylen biguanid) hydrochlorid (PHMB), 0,28 g kvaternære ammoniumforbindelser (QAC) og hjælpestoffer.
Brugsanvisning: Spray overfladen, der skal desinficeres, fra en afstand på 30 cm, og sørg for, at overfladen er helt dækket. Lad virke i 60 sekunder. For at desinficere NOVAFON vibrationslydbølgeenheder skal du bruge en engangsklud fugtet med NOVACLEANER. Fuldfør altid desinfektions- og rengøringsprocessen med en ren klud, og tør fra rene områder til snavsede områder, fra fjernere områder til nærmere områder og fra top til bund. Sørg for, at overfladen er helt fugtet.
Mikrobiologisk aktivitet: Baktericid (herunder MRSA), gærdræbende (C. albicans) og begrænset virucidal (vaccinia, rota og corona virus) på 60 sekunder.
Sikkerhedsinstruktioner: Læs brugsanvisningen omhyggeligt før brug. Overhold den anbefalede eksponeringstid. Bær personlige værnemidler (handsker, beskyttelsesbriller, maske osv.) under tilberedning og påføring af produktet. Produktionsdato, serienummer og udløbsdato er angivet på etiketten. Brug ikke udløbne produkter. Holdbarhed 3 år ved stuetemperatur. Når den er åbnet, skal den bruges inden for 6 uger.
Skadelig for organismer, der lever i vand, med langtidsvirkning. EUH208 indeholder polyaminopropyl biguanid. Kan forårsage allergiske reaktioner. Opbevares kun i den originale beholder. Spis, drik eller ryg ikke under brug. Undgå udledning til miljøet. VED INDTAGELSE: Ring til en GIFTINFORMATION/læge, hvis du føler dig utilpas. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern kontaktlinser, hvis det er muligt. Fortsæt med at skylle. Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp.
Bortskaffelse (indhold/beholder) i henhold til nationale regler.
Emballage: PVC-fri folie, genanvendelig
